我在上markeing课时，benchmarking的中文对等应该是＂标杆分析＂
定义：基准化分析法（benchmarking）就是将本企业各项活动与从事该项活动最佳者进行比较，从而提出行动方法，以弥补自身的不足。来源于
http://wiki.mbalib.com/wiki/Benchmarking
（＂智库百科＂这个网站个人觉得很不错，有许多经济管理方面的理论和概念解释还有经济管理学家的介绍）
补充１，benchmark和benchmarking在各行业里有不同意思，如果楼主是指在marketing里的概念，应该是上面解释的这个．
补充２，个人认为楼上几个对benchmarking的翻译比如＂市场研究＂＂市场分析＂＂比较评估＂并不太准确，因为benchmarking是其中一种独特的方法，＂确定标尺，与之比较靠近＂．而市场研究，分析，评估方法有各种各样，所以还是应该细分区别一下．
[
本帖最后由 stephie 于 2008-7-3 19:44 编辑 ]
